La fundación Wikimedia podría estar cumpliendo con su promesa fundamental de otorgar “todo el conocimiento del mundo, de forma gratuita y en su propio idioma” gracias al apoyo de Google Translate, que ahora formará parte de la herramienta de traducción del contenido que los editores humanos podrán usar para agregar contenido a Wikipedia.
El anuncio fue realizado por la propia fundación en su portal web, y en el comunicado resaltan la posibilidad ahora existente para los editores de aprovechar las funciones de uno de los sistemas de traducción automática más avanzado de la actualidad, para así generar traducciones iniciales, que por supuesto, luego deben ser revisadas y editadas para facilitar la lectura de quien esté interesado.
Según las estimaciones de distintos estudios, existen aproximadamente más de 7.00 idiomas a nivel mundial, y Wikipedia existe en 300 países. Por lo mismo, en el artículo, exponen el caso del idioma árabe el cual cuenta con más de 420 millones de hablantes – prácticamente el idioma más hablado en el mundo –.
Como punto de partida para esta asociación con Google, Wikimedia resalta el impresionante hecho de que tan solo el 3% del contenido en Internet se encuentra disponible en idioma árabe. Es por eso que la fundación, hoy más que nunca, quiso dar el primer paso y empezar a generar cambios.
La fundación se encuentra más que emocionada por esta colaboración con el sistema de traducción, ya que indican que es una de las solicitudes más repetidas entre la comunidad de sus editores voluntarios.
Además de proporcionar traducciones más precisas, este apoyo por parte Google también cuenta con soporte para 15 idiomas más, lo que estaría incluyendo al Hausa, Kurdo (Kurmanji), Yoruba y Zulu al portafolio de los idiomas disponibles en la plataforma de Wikipedia.
Wikimedia en su anuncio fue muy específico y resalta que esta asociación es solo un “medio para un fin”, es decir, que ni la fundación compartirá datos con el gigante de la tecnología, ni viceversa.
